By The Way là cụm từ cực phổ biến trong tiếng Anh hàng ngày, nhưng dễ bị người học Việt Nam hiểu sai, dùng sai.
Bạn đang xem: By and by là gì
Trước giờ, để nhanh gọn và tiện lợi, các giáo viên hay giải thích By The Way dịch là sẵn, nhưng điều này dễ gây hiểu sai và dùng sai By The Way.
Từ điển Oxford định nghĩa By The Way như sau: By The Way: (informal) used to introduce a comment or question that is not directly related to what you have been talking about (ngôn ngữ thông tục), dùng để đưa ra một câu hỏi hoặc một bình luận không có quan hệ trực tiếp với việc nãy giờ, trước đó đang nói.
Do đó, có thể tạm dịch By The Way là À, mà này, À còn cái này nữa, À nhân tiện nói thêm, À sẵn cho hỏi, À sẵn nói cái này luôn, À quên nữa,
Thí dụ:
By the way, I found that book you were looking for. (À còn nữa, tôi tìm được quyển sách bấy lâu nay bạn tìm kiếm)Whats the time, by the way? (À sẵn cho hỏi mấy giờ rồi?)Oh by the way, if you see Jackie, tell her Ill call her this evening. (À quên nữa, nếu có thấy Jackie, nói cô ấy tối nay tôi sẽ gọi điện cho cổ!Như vậy phải đặt ra một câu hỏi khác là chữ sẵn nên dịch như thế nào. Câu trả lời không đơn giản là một từ vì sẵn trong tiếng Việt là một từ đa nghĩa, dịch sang tiếng Anh phải dịch theo ngữ cảnh, không có một từ luôn đúng cho nó. Sẵn có những nghĩa sau và cách dịch tương ứng như sau:
1.Sẵn: ở trạng thái có thể sử dụng được ngay hoặc hành động được ngay, do đã được chuẩn bị.
Thí dụ:
Đợi sẵn ở cổng: Waiting at the gate, ready to go.Đồ may sẵn: pre-made clothesĐồ nấu sẵn: pre-cooked foodsNhà tiền chế: prefabricated buildingsTôi không có sẵn câu trả lời: I dont have the answer off the top of my head.Hàng này có sẵn, không phải order trước: These items are available for purchase now; theres no need to preorder.2. Sẵn: nhân tiện có.
Thí dụ:
Sẵn có đông đủ mọi người, tôi xin báo một tin vui: Since everyone is present here, Id like to announce some good news.Sẵn dao trong tay, hắn đâm cô ấy: With a knife already in his hands, he stabbed her.Sẵn đang ở trong bếp, pha giùm anh ly cà phê: Since youre (already) in the kitchen, please make me a coffee.Nếu còn thí dụ có chữ sẵn nào mà bạn không biết dịch, hãy comment nhé!
Liên kết dữ liệu là gì
Mô hình OSI 7 Tầng ứng dụng 6 Tầng trình diễn 5 Tầng phiên 4 Tầng giao vận 3 Tầng mạng 2 Tầng liên kết dữ liệu Tầng con LLC Tầng con MAC 1 Tầng vật ...
Vấn đề ô nhiễm tiếng Anh là gì
Viết đoạn văn về ô nhiễm môi trường bằng Tiếng Anh gồm dàn ý, cùng 6 mẫu kèm dịch giúp các em học sinh tham khảo, dễ dàng hoàn thiện bài viết của mình. ...
Chè bí đỏ có bao nhiêu calo
Bí đỏ từ lâu đã được biết đến như là 1 loại thực phẩm thơm ngon, bổ dưỡng, mang lại nhiều công dụng tốt cho sức khỏe. Mặc dù phổ biến là thế ...
Questioning LGBT là gì
LGBT là gì và tất tần tật về các nhóm giới tính hiện nayTác giả: Nam DươngChắc hẳn nhiều người đã nghe đến LGBT, tuy nhiên LGBT là gì và các nhóm giới ...
Cluster Sales Manager là gì
Phân biệt chức năng, quyền hạn giữa Sales Executive và Sales ManagerSales executive những năm gần đây trở thành một ngành nghề cực hot trên thị trường tuyển ...
Khoai môn luộc bao nhiêu calo
Ăn khoai môn có béo không khi lượng dưỡng chất trong loại củ này tương đối cao. Đặc biệt, với những người đang thực hiện chế độ ăn kiêng, việc ăn ...
Thần tình yêu Tiếng Anh là gì
Trong thần thoại La Mã, Cupid (tiếng Latinh: Cupido, có nghĩa là khao khát) là vị thần của ham muốn, tình yêu tình dục, quyến rũ và cảm xúc. Cupid thường được ...
Stopped là gì
Tiếng AnhSửa đổiĐộng từSửa đổistoppedQuá khứ và phân từ quá khứ của stop.Chia động từSửa đổistopDạng không chỉ ngôi Động từ nguyên mẫu to ...
Synthetix Network token là gì
Synthetix (SNX) là gì? Toàn tập về tiền điện tử SNXNối tiếp chuỗi những bài viết về Coin và Token của Coin98. Ngày hôm nay, anh em hãy cùng mình tìm hiểu về ...
So tiếng Anh nghĩa là gì
Cách Dùng So, So that và SothatTrong ngữ pháp tiếng Anh có vài từ thuộc về ngữ pháp không khó dùng nhưng nhiều người vẫn hay dùng sai, như: too, also, so, so that, ...
Người viết nhạc gọi là gì
Sự khác biệt giữa nhạc sĩ và nhà soạn nhạcNhạc ĩ v Nhà oạn nhạc Nhạc ĩ và Nhà oạn nhạc là hai thuật ngữ thường bị nhầm lẫn là một và giống nhau. ...
Khuôn mặt đẹp là như thế nào
Cái tủ lạnh đọc tiếng Anh là gì
Số the ngân hàng tiếng Anh là gì
Ngân hàng thương mại quản lý rất nhiều tài khoản liên quan không chỉ của khách hàng cá nhân, doanh nghiệp mà còn của các tổ chức tài chính khác. Một doanh ...
Tàu điện trong tiếng Anh là gì
Từ vựng tiếng Anh được coi là một yếu tố quan trọng góp phần cấu thành nên sự đa dạng, phong phú cho ngôn ngữ này và việc bạn nắm được càng nhiều ...
1 quả chuối sự bao nhiêu calo
Chuối là một loại trái cây phổ biến. Lượng calo trong chuối khác với lượng calo của các loại trái cây khác. Có một số chuyên gia nói rằng chuối sẽ phá ...
Chao đậu hũ bao nhiêu calo
Đậu hũ bao nhiêu calo? Là một trong những loại thực phẩm lành mạnh được nhiều người yêu thích. Đậu hũ không những mang lại nhiều tác dụng tốt cho sức ...
Guideline nghĩa là gì
Guideline là gì? Vai trò của Guideline trong việc xây dựng thương hiệuGuideline là gì? Một doanh nghiệp được coi là thành công trong việc xây dựng thương hiệu ...
Queen tiếng Anh là gì
EngToViet.com | English to Vietnamese TranslationEnglish-Vietnamese Online Translator Write Word or Sentence (max 1,000 chars): English to ...
Xem thêm: Các Quốc Gia Ấn Và Văn Hóa Truyền Thống Ấn Độ, Lý Thuyết Sử 10: Bài 6
Người phụ trách dự án tiếng anh là gì
Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia 中文 English Français Español Português Login ...
Đọc bài văn sau đây và trả lời câu hỏi học cơ bản mới có thể trở thành tài lớn4 ngày trước. Bởitran_tronghit
Hiện có máy ngôi mộ tập thể của các tù chính trị tại di tích lịch sử Ngục Kon Tum6 ngày trước. Bởinguyentrong_top
Hỏi ĐápLà gìMẹo HayHọc TốtNghĩa của từCông NghệBao nhiêuMón NgonTiếng anhToplistTop ListBài TậpKhỏe ĐẹpSản phẩm tốtĐịa Điểm HayNgôn ngữXây ĐựngTại saoỞ đâuSo SánhHướng dẫnThế nàoDịch So sánhMáy tínhVì saoBao lâuKhoa HọcBài tậpFacebookNghĩa là gìThuốcPhương trìnhCó nên